1 00:02:02,623 --> 00:02:05,834 Me sorprende que no lo haga obligarnos a hacer eso. 2 00:02:08,504 --> 00:02:10,797 La manada tiene totalmente un orden jerárquico. 3 00:02:11,006 --> 00:02:14,718 Y la hiena cabeza, él es el hombre, ya sabes. 4 00:02:14,927 --> 00:02:17,429 Todos los demás tienen que hacerlo, como, besarle el culo. 5 00:02:17,638 --> 00:02:19,723 Quiero decir, literalmente. Es tan asqueroso. 6 00:02:19,890 --> 00:02:23,101 Tienen que lamerle la basura. 7 00:02:23,310 --> 00:02:26,772 no puedo creer Incluso lo mostraron en la televisión. 8 00:02:29,942 --> 00:02:34,821 Yo, si se supone que esto es todo, como, ligas mayores y todo... 9 00:02:35,030 --> 00:02:39,826 ...deberíamos tener... equipo chicos mantenedores. 10 00:02:41,954 --> 00:02:45,374 Y los chicos del agua, ¿sabes? 11 00:02:46,124 --> 00:02:49,253 Oye, Gatorade, perra. 12 00:02:51,255 --> 00:02:53,090 Tráenos un par de lacayos aquí. 13 00:02:53,549 --> 00:02:55,217 Trátanos bien. 14 00:03:05,561 --> 00:03:09,690 Bien, 15 horas comienzan ahora. 15 00:03:09,898 --> 00:03:12,192 voy a golpearlo, si te parece bien. 16 00:03:12,401 --> 00:03:15,070 - No entiendo. - ¿Qué? 17 00:03:15,279 --> 00:03:17,364 Estos números, simplemente no cuadran. 18 00:03:17,573 --> 00:03:19,783 Te lo dije. El tipo nos está jodiendo por completo. 19 00:03:19,992 --> 00:03:22,661 No, no es eso. 20 00:03:22,828 --> 00:03:27,666 Es nuestra salida. Nos vamos. Tenemos un 14 por ciento de descuento. 21 00:03:27,875 --> 00:03:32,087 Punto uno cuatro. ¿Eso es, qué, como...? 22 00:03:32,296 --> 00:03:33,714 ¿Qué significa eso? 23 00:03:33,922 --> 00:03:37,593 Significa que deberíamos estar compensando más de lo que estamos ganando. 24 00:03:39,386 --> 00:03:42,389 ¿Qué tan lejos estamos entonces? 25 00:03:42,598 --> 00:03:44,975 No es despreciable. 26 00:03:46,351 --> 00:03:51,607 Aparcando la bola en ello, diría nos falta entre un cuarto y media libra. 27 00:03:53,192 --> 00:03:55,569 Eso es raro. 28 00:03:56,111 --> 00:03:57,654 Bueno, ¿qué pasa con los derrames? 29 00:03:58,864 --> 00:03:59,907 ¿Derrame? 30 00:04:00,115 --> 00:04:02,242 Ya sabes, cuando, Simplemente se derraman cosas. 31 00:04:02,618 --> 00:04:04,369 No se derrama nada. 32 00:04:04,578 --> 00:04:05,787 Un poco tal vez. 33 00:04:05,996 --> 00:04:07,581 No se derrama nada. 34 00:04:08,207 --> 00:04:10,042 ¿Qué pasa con la evaporación? 35 00:04:10,751 --> 00:04:14,546 No representaría tanto. Los materiales no han tardado tanto en llegar. 36 00:04:14,755 --> 00:04:16,507 ¿Qué pasa con el otro? 37 00:04:16,715 --> 00:04:19,510 Las gotas, como en... 38 00:04:20,052 --> 00:04:21,637 Como con cerveza fría. 39 00:04:21,845 --> 00:04:24,264 - ¿Condensación? - Sí. 40 00:04:24,681 --> 00:04:26,016 No. 41 00:04:27,309 --> 00:04:30,270 Bueno, ¿qué pasa con la mierda? que se queda atrás? 42 00:04:30,437 --> 00:04:33,357 Ya sabes, toda la porquería raspamos de las tinas. 43 00:04:33,565 --> 00:04:36,902 Hay que sumar como un galón cada uno. 44 00:04:37,110 --> 00:04:39,279 ¿Trabajaste eso? 45 00:04:39,696 --> 00:04:44,368 - Vestigios. - Sí. Vestigios. 46 00:04:47,538 --> 00:04:49,122 Apuesto a que eso es todo. 47 00:04:49,331 --> 00:04:51,667 Apuesto a que eso es todo. 48 00:04:55,003 --> 00:04:57,756 Hola, Sr. White. 49 00:04:58,465 --> 00:05:00,342 Señor Blanco. 50 00:05:02,052 --> 00:05:03,846 ¿Estás bien? 51 00:05:04,638 --> 00:05:06,682 Sí. Sí, ¿por qué? 52 00:05:09,351 --> 00:05:10,936 Nada. 53 00:05:21,989 --> 00:05:23,323 ¿Vienes? 54 00:05:24,074 --> 00:05:26,159 Sí, en un minuto. 55 00:05:27,744 --> 00:05:29,788 Muy bien, nos vemos mañana. 56 00:06:31,350 --> 00:06:33,185 Está bien. 57 00:06:38,857 --> 00:06:40,817 Mierda. 58 00:06:42,819 --> 00:06:44,571 Bastardo. 59 00:06:55,249 --> 00:06:57,417 Hijo de... 60 00:07:11,348 --> 00:07:13,016 Vamos, tú... 61 00:07:13,308 --> 00:07:15,018 Vamos, vamos. 62 00:07:19,648 --> 00:07:21,608 Hijo de... 63 00:07:42,671 --> 00:07:43,714 Vamos. 64 00:07:48,510 --> 00:07:50,721 Hijo de puta. 65 00:08:06,862 --> 00:08:08,614 Genial. 66 00:08:36,808 --> 00:08:38,560 Está bien. 67 00:08:59,998 --> 00:09:02,125 Pequeño bastardo. 68 00:10:44,353 --> 00:10:45,521 ¡Cierra la puerta! 69 00:10:45,729 --> 00:10:49,691 - Mis oídos están saltando. - Cierra la puerta. Mover. 70 00:10:49,900 --> 00:10:52,611 Se siente como en un avión. ¿Qué diablos está haciendo eso? 71 00:10:52,819 --> 00:10:54,988 Presión positiva. 72 00:10:55,364 --> 00:10:56,865 ¿Positivo qué? 73 00:10:57,074 --> 00:10:58,367 Dios, eso mata. 74 00:10:58,575 --> 00:11:01,245 - Bueno, sólo mueve la mandíbula. - Lo estoy moviendo. 75 00:11:01,453 --> 00:11:03,539 - No funciona. - Sólo bosteza o algo así. 76 00:11:03,789 --> 00:11:05,457 Deja de actuar como un bebé. 77 00:11:06,375 --> 00:11:07,709 Maldición. 78 00:11:07,876 --> 00:11:10,254 ¿Qué positivo? ¿Positivo qué? 79 00:11:10,462 --> 00:11:15,717 Presión. He subido la ventilación para mantener el exterior afuera. 80 00:11:15,926 --> 00:11:19,137 Ha habido una contaminación. 81 00:11:19,346 --> 00:11:21,640 Esperar. ¿Qué? 82 00:11:21,807 --> 00:11:23,725 Espera, espera, espera. Oye, espera. 83 00:11:23,934 --> 00:11:25,853 Algo entró en el laboratorio. 84 00:11:26,061 --> 00:11:28,564 Entonces, ¿qué hacemos? 85 00:11:28,772 --> 00:11:29,898 Quiero decir, ¿nosotros...? 86 00:11:30,107 --> 00:11:32,693 Esperar. Esperar. quiero decir, ¿No deberíamos usar máscaras? 87 00:11:32,901 --> 00:11:36,613 No, no, no es de ese tipo. de contaminante. 88 00:11:36,822 --> 00:11:39,491 ¿Entonces no es peligroso? 89 00:11:39,741 --> 00:11:42,578 Sr. White, hábleme aquí. 90 00:11:43,370 --> 00:11:46,999 A nosotros particularmente no, no. 91 00:11:48,458 --> 00:11:49,710 ¿Qué diablos es eso? 92 00:11:50,252 --> 00:11:52,462 Esto es... 93 00:11:52,671 --> 00:11:54,381 Lo logré. 94 00:11:55,924 --> 00:12:00,053 Entonces, ¿exactamente qué tipo de contaminante ¿Estamos tratando aquí? 95 00:12:05,392 --> 00:12:07,060 Una mosca. 96 00:12:08,937 --> 00:12:10,480 ¿Qué quieres decir? 97 00:12:10,689 --> 00:12:13,275 Una mosca, como... ¿Qué quieres decir? 98 00:12:13,483 --> 00:12:17,237 Quiero decir, una mosca. Una mosca doméstica. 99 00:12:19,865 --> 00:12:21,825 ¿Como una mosca? 100 00:12:22,409 --> 00:12:23,619 ¿Singular? 101 00:12:24,828 --> 00:12:26,580 - ¿Qué hizo? - Entró en el laboratorio. 102 00:12:26,788 --> 00:12:28,916 Estoy intentando sacarlo. ¿Bueno? ¿Entender? 103 00:12:29,791 --> 00:12:35,464 No, hombre, en realidad no. no puedo decir eso Realmente te sigo aquí. 104 00:12:36,340 --> 00:12:39,134 ¡Amigo, me asustaste muchísimo! 105 00:12:39,343 --> 00:12:41,303 Cuando dices que es contaminación, Quiero decir... 106 00:12:41,512 --> 00:12:43,764 ...Estoy pensando como en una fuga de Ébola o algo así. 107 00:12:43,972 --> 00:12:45,015 Ébola. 108 00:12:45,224 --> 00:12:47,768 Si, es una enfermedad en el canal Discovery... 109 00:12:47,976 --> 00:12:51,021 ...donde todos tus intestinos parecen simplemente sal de tu trasero. 110 00:12:51,230 --> 00:12:53,732 Gracias. Sé lo que es el Ébola. Ahora dímelo. 111 00:12:53,941 --> 00:12:58,737 ¿Qué sería un virus de África occidental? estar haciendo en nuestro laboratorio? 112 00:12:59,196 --> 00:13:06,411 Entonces estás persiguiendo una mosca y en tu mundo, yo soy el idiota. 113 00:13:08,080 --> 00:13:09,831 Jesse, escucha. 114 00:13:10,040 --> 00:13:14,211 Esta mosca... No, ninguna mosca no puede estar en nuestro laboratorio. 115 00:13:14,419 --> 00:13:16,505 Es un problema. Es una contaminación. 116 00:13:16,713 --> 00:13:20,092 Y eso de ninguna manera es un mal uso. de la palabra. ¿Bueno? 117 00:13:20,300 --> 00:13:26,265 Entonces, en términos de mantener limpio a nuestro cocinero y nuestro producto puro... 118 00:13:26,473 --> 00:13:28,809 ...tenemos que tomarnos esto muy en serio. 119 00:13:29,017 --> 00:13:30,686 ¿Ahora lo entiendes? 120 00:13:34,106 --> 00:13:35,983 Entonces, ¿ese es tu sable contra moscas? 121 00:13:38,443 --> 00:13:39,862 Esto es un matamoscas. 122 00:13:40,070 --> 00:13:42,739 Y resulta que funciona bastante bien, gracias. 123 00:13:42,948 --> 00:13:46,243 Oye, ¿qué te pasó en la cabeza? 124 00:13:46,451 --> 00:13:47,911 Nada. Estoy bien. 125 00:13:48,120 --> 00:13:51,123 No lo golpeaste, ¿Te gusta muy, muy difícil? 126 00:13:51,331 --> 00:13:55,586 Mi cabeza no es el problema, Jesse. La mosca es el problema. 127 00:13:56,795 --> 00:14:03,385 Quizás no lo intentaste nuestro producto, ¿lo hiciste? 128 00:14:03,594 --> 00:14:07,222 Jesse, sé que esto parece inusual. para ti, un profano. 129 00:14:07,806 --> 00:14:10,976 Una mosca. Lo entiendo. Parece insignificante, ¿verdad? 130 00:14:11,185 --> 00:14:15,397 Pero créeme, en un entorno altamente controlado ambiente como este... 131 00:14:18,942 --> 00:14:20,319 ...cualquier contaminante... 132 00:14:22,070 --> 00:14:24,323 ...por pequeño que sea... 133 00:14:27,868 --> 00:14:30,204 ...podría completamente... 134 00:14:44,218 --> 00:14:45,219 Hola? 135 00:14:47,846 --> 00:14:49,097 ¿Qué? 136 00:14:52,434 --> 00:14:55,312 ¿Estuviste aquí toda la noche? 137 00:14:55,646 --> 00:14:57,231 ¿Has dormido siquiera? 138 00:14:57,439 --> 00:14:59,942 No, Jesse, mira. Estoy bien, ¿vale? 139 00:15:00,150 --> 00:15:02,402 ¿Podrías por favor concentrarte en...? 140 00:15:07,574 --> 00:15:10,452 Vale, mira, llegamos tarde. así que comencemos. 141 00:15:10,661 --> 00:15:12,746 Cuanto antes lo hagamos, cuanto antes terminemos. 142 00:15:12,955 --> 00:15:15,666 Maldita sea finalmente. 143 00:15:20,712 --> 00:15:22,130 ¿Qué estás haciendo? 144 00:15:22,339 --> 00:15:24,383 Es hora de alcalinizarse. 145 00:15:24,591 --> 00:15:27,719 ¿No has oído una palabra de lo que dije? 146 00:15:27,928 --> 00:15:31,139 No cocinar hasta que esta mosca se trata. 147 00:15:31,348 --> 00:15:33,600 ¿He estado hablando solo? 148 00:15:33,809 --> 00:15:36,061 El cronómetro se apagó, amigo. 149 00:15:36,270 --> 00:15:39,356 ¿Cuánto durará este lote? bueno para? ¿Una hora? ¿Dos? 150 00:15:39,565 --> 00:15:43,360 El lote no servirá para nada. si no limpiamos el contaminante. 151 00:15:43,569 --> 00:15:45,571 "Limpiar el contaminante". 152 00:15:45,779 --> 00:15:48,323 Estamos haciendo metanfetamina aquí, ¿de acuerdo? No transbordadores espaciales. 153 00:15:48,532 --> 00:15:52,160 No haremos nada hasta atrapamos esta mosca. 154 00:15:52,369 --> 00:15:53,495 ¿Qué mosca? ¿Está bien? 155 00:15:53,704 --> 00:15:57,374 ¿Dónde diablos está esta mosca? Ni siquiera he visto esa cosa. 156 00:15:57,583 --> 00:16:00,919 Tal vez tu presión positiva lo arruinó por la puerta o algo así. 157 00:16:01,128 --> 00:16:03,839 No, no, está aquí. Está por ahí, ¿vale? 158 00:16:04,464 --> 00:16:07,801 Él está por aquí y yo no voy a ir. para exponer este lote... 159 00:16:08,010 --> 00:16:10,220 ...al aire libre y a la contaminación, período. 160 00:16:10,429 --> 00:16:13,891 Ahora puedes dejarme encargarme de ello. Esto lo hago yo mismo o puedes ayudarme. 161 00:16:14,099 --> 00:16:16,226 Pero tienes razón. Se nos acaba el tiempo. 162 00:16:16,435 --> 00:16:19,021 Entonces necesito tu respuesta ahora mismo. 163 00:16:26,028 --> 00:16:27,404 Bueno. 164 00:16:37,164 --> 00:16:41,418 Oye, tic-tac, tío. 165 00:16:48,175 --> 00:16:51,720 Mira, me gusta hacer productos de cereza. pero seamos realistas, ¿de acuerdo? 166 00:16:51,929 --> 00:16:56,058 Hacemos veneno para la gente. a quien no le importa. 167 00:16:56,266 --> 00:16:59,019 Probablemente tengamos los menos exigentes. clientes en el mundo. 168 00:16:59,228 --> 00:17:01,813 No, no, no. Sin racionalizaciones. 169 00:17:02,022 --> 00:17:05,067 Lo encontraremos en cualquier momento. No te rindas. 170 00:17:17,162 --> 00:17:22,751 ¿Sabías que hay un nivel aceptable de excrementos de rata... 171 00:17:22,960 --> 00:17:26,088 ...¿eso puede ir dentro de las barras de chocolate? 172 00:17:26,880 --> 00:17:29,591 Ese es el gobierno, Jack. 173 00:17:29,800 --> 00:17:36,390 Incluso al gobierno no le importa mucho sobre la calidad. 174 00:17:37,015 --> 00:17:43,605 ¿Sabes lo que está bien poner? en perritos calientes, ¿eh? 175 00:17:43,814 --> 00:17:46,650 Labios de cerdo y culos. 176 00:17:46,859 --> 00:17:53,156 Pero yo digo, oye, hazlo, perras, porque me encantan los hot dogs. 177 00:17:53,365 --> 00:17:57,327 - Y, ya sabes, ¿ves lo que estoy intentando...? - ¿Qué estás haciendo? 178 00:17:57,536 --> 00:18:00,330 Ah, oye. 179 00:18:01,832 --> 00:18:04,710 Mira, déjame terminarlo. Muy bien, muy rápido. 180 00:18:04,918 --> 00:18:07,462 Ya sabes, un poco de hidróxido de sodio, cierra la tapa. 181 00:18:07,629 --> 00:18:10,215 No se ha hecho ningún daño. Entonces estamos dorados. 182 00:18:15,179 --> 00:18:17,514 Permanece cerrado. Esa es una orden. 183 00:18:17,931 --> 00:18:24,021 No puedes pedir nada, Adolf, ¿vale? Somos 50-50 socios, ¿recuerdas? 184 00:18:30,527 --> 00:18:32,404 Dios, ¿cuál es tu problema? 185 00:18:35,240 --> 00:18:38,202 Maldito psicópata. 186 00:18:38,619 --> 00:18:40,746 -Jesse. - Oh, Dios. 187 00:18:40,954 --> 00:18:43,749 - Le pegó como al hueso. -Jesse. 188 00:18:43,957 --> 00:18:45,542 Jesé. 189 00:18:48,962 --> 00:18:50,964 Lo ves, ¿verdad? 190 00:18:51,924 --> 00:18:53,509 ¿Lo ves? 191 00:18:53,717 --> 00:18:55,302 Sí. 192 00:18:57,846 --> 00:18:59,473 Consíguelo. 193 00:19:01,308 --> 00:19:03,101 ¿Quieres que lo consiga? 194 00:19:03,644 --> 00:19:05,020 Sí. 195 00:19:09,733 --> 00:19:12,736 Lento. Muévete lentamente. 196 00:19:12,945 --> 00:19:15,989 Lo sé. Me estoy moviendo lentamente, sí. 197 00:19:16,156 --> 00:19:19,535 Absolutamente. solo voy a necesitar tu cosa del matamoscas. 198 00:19:23,747 --> 00:19:25,290 Vamos. 199 00:19:25,832 --> 00:19:28,460 Oh sí. Está bien, vamos. 200 00:19:28,669 --> 00:19:30,295 Sí. 201 00:19:31,213 --> 00:19:32,881 - Sí, vamos. - Sólo haz que valga la pena. 202 00:19:33,090 --> 00:19:36,969 Sí, no, no, voy a... Voy a hacer que valga la pena, está bien. 203 00:19:37,177 --> 00:19:40,973 Bueno. Ahora, a las tres. 204 00:19:41,181 --> 00:19:42,558 Bueno. 205 00:19:42,766 --> 00:19:43,892 Uno... 206 00:19:44,768 --> 00:19:46,436 ¡Maldita sea...! 207 00:19:46,645 --> 00:19:51,024 Sí. Te gusta eso, ¿eh? Duele, ¿eh? 208 00:19:54,152 --> 00:19:56,822 - ¿Lo entendiste? - Eso creo, sí. 209 00:19:56,989 --> 00:19:59,491 - ¿Dónde está? - No sé. ¿Qué importa? 210 00:19:59,700 --> 00:20:01,535 ¿A quién le importa? Lo tengo. 211 00:20:01,743 --> 00:20:05,080 - Oh, Jesús, ¿en serio? - ¿Dónde está? 212 00:20:05,789 --> 00:20:09,168 Está justo ahí. Mirar. 213 00:20:09,334 --> 00:20:13,463 Mirar. ¿Ver? Te dije que lo tengo. 214 00:20:22,264 --> 00:20:24,600 Esto es una pasa. 215 00:20:25,350 --> 00:20:28,854 Mira, definitivamente lo tengo, hombre, todo ri... 216 00:20:30,814 --> 00:20:32,733 Oh, hombre. 217 00:20:33,317 --> 00:20:36,028 Tiene algunas habilidades, amigo. 218 00:20:36,195 --> 00:20:37,738 Le daré eso. 219 00:20:38,280 --> 00:20:39,907 Mirar. 220 00:20:41,742 --> 00:20:46,038 Siento que me estoy quedando sin caminos para explicarte esto... 221 00:20:46,246 --> 00:20:49,499 ...pero una vez más lo intentaré. 222 00:20:50,083 --> 00:20:53,629 Esta mosca es un gran problema para nosotros. 223 00:20:53,837 --> 00:20:56,548 Arruinará nuestro lote. 224 00:20:56,757 --> 00:21:01,386 Y tenemos que destruirlo y cada rastro de él para que podamos cocinar. 225 00:21:02,638 --> 00:21:04,681 En su defecto... 226 00:21:07,100 --> 00:21:09,019 ...estamos muertos. 227 00:21:12,439 --> 00:21:15,275 No hay más margen de error. 228 00:21:17,069 --> 00:21:19,321 No con esta gente. 229 00:21:21,782 --> 00:21:24,576 Muy bien, ¿qué tal si nos vamos? tomar un poco de aire? 230 00:21:26,161 --> 00:21:27,621 ¿"Tomar un poco de aire"? 231 00:21:27,829 --> 00:21:30,207 Tu respuesta a, "Nos estamos deslizando de cabeza... 232 00:21:30,415 --> 00:21:32,876 ...en una mierda enorme..." - Oye, oye, oye, señor White. 233 00:21:33,043 --> 00:21:36,296 Muy bien, entiendo que la mosca Es algo serio ahora. 234 00:21:36,505 --> 00:21:37,673 ¿Está bien? Estoy a bordo. 235 00:21:37,881 --> 00:21:41,009 Sólo digo, ya sabes, tal vez si fuéramos y tomáramos un poco de aire... 236 00:21:41,218 --> 00:21:44,930 ...nos ayudaría a idear un plan sobre cómo atraparlo. 237 00:21:45,138 --> 00:21:48,809 Entonces vuelve aquí abajo y restarle el culo. 238 00:22:09,496 --> 00:22:12,207 - Oh, espera, ¿tienes tus llaves? - Sí. 239 00:22:12,374 --> 00:22:15,252 ¿Estás seguro? Lo último que necesitamos es quedar excluido. 240 00:22:15,460 --> 00:22:18,380 Sí. ¡Oye! 241 00:22:18,589 --> 00:22:21,258 Si no vas a ayudarme, ¡mantente fuera de mi camino! 242 00:22:21,466 --> 00:22:22,926 ¡Oye! 243 00:22:28,807 --> 00:22:32,144 Yo, yo, ¿alguien tiene ¿Un hacha que puedo usar? 244 00:23:05,886 --> 00:23:08,555 Ahí vamos. 245 00:23:13,060 --> 00:23:15,229 Di buenas noches. 246 00:23:17,397 --> 00:23:19,816 ¡Hijo de puta! 247 00:23:23,487 --> 00:23:25,531 Hijo de... 248 00:23:28,075 --> 00:23:29,701 Maldita sea. 249 00:23:32,120 --> 00:23:34,206 ¿Dónde diablos es eso...? 250 00:23:51,640 --> 00:23:53,350 ¿Qué demonios? 251 00:23:57,271 --> 00:24:01,149 ¿Quizás necesitas un poco de jugo? 252 00:24:03,902 --> 00:24:05,863 Déjate inconsciente. 253 00:24:06,071 --> 00:24:07,281 Es uno real. 254 00:24:07,489 --> 00:24:09,408 Sí, como si el tuyo estuviera funcionando. 255 00:24:09,616 --> 00:24:12,744 No, no, no. 256 00:24:12,953 --> 00:24:14,913 Mira, estamos intentando descontaminar. 257 00:24:15,122 --> 00:24:17,791 No se descontamina por contaminando aún más. 258 00:24:17,958 --> 00:24:20,043 ¿Qué diablos es todo esto? 259 00:24:21,628 --> 00:24:24,214 Toma, ¿qué tal esto? 260 00:24:24,756 --> 00:24:26,717 "Tiras adhesivas no tóxicas". 261 00:24:26,925 --> 00:24:30,179 Sí, cariño. Tiene feromonas ¿está bien? Tengo una carga a tope. 262 00:24:30,387 --> 00:24:33,807 Los colgamos por todos lados. No podrá resistirse. 263 00:24:39,813 --> 00:24:41,732 Espero que tengamos... suficiente. 264 00:24:42,357 --> 00:24:46,195 Voy a arriesgarme y decir sí. 265 00:24:46,945 --> 00:24:48,614 ¿Lo ves? 266 00:24:50,657 --> 00:24:53,160 ¿Cuanto tiempo crees? ¿Has estado despierto? 267 00:24:53,368 --> 00:24:55,120 ¿Por qué sigues preguntándome eso? 268 00:24:55,329 --> 00:24:59,875 Solo imagínate, ya sabes, podrías usar un poco de café, eso es todo. Sé que podría. 269 00:25:00,083 --> 00:25:01,919 ¿Qué tal? 270 00:25:03,837 --> 00:25:05,339 Sí. 271 00:25:07,841 --> 00:25:10,761 - ¿Tomas nata y azúcar? - El negro está bien. 272 00:25:23,690 --> 00:25:26,151 ¿Por qué no lo dejas en paz? 273 00:25:26,360 --> 00:25:28,570 Deja que las trampas hagan el trabajo. 274 00:25:29,029 --> 00:25:32,950 Se supone que estas feromonas para patear traseros. 275 00:25:33,784 --> 00:25:37,996 Apuesto a que atraparemos a este idiota en cualquier momento. 276 00:25:51,093 --> 00:25:52,594 Gracias. 277 00:25:53,595 --> 00:25:59,685 ¿Alguna vez has tenido un animal salvaje? atrapado en tu casa? 278 00:26:03,230 --> 00:26:06,316 No que yo recuerde, no. 279 00:26:06,525 --> 00:26:11,697 Lo hicimos, esta vez, Cuando era la casa de mi tía... 280 00:26:11,905 --> 00:26:14,950 ...antes de morir de cáncer. 281 00:26:15,617 --> 00:26:20,289 Era una zarigüeya. Gran perra de aspecto extraño. 282 00:26:20,497 --> 00:26:23,458 Oye desde cuando lo cambiaron a "zarigüeya"? 283 00:26:23,667 --> 00:26:27,713 ¿Qué pasa con eso? Quiero decir, cuando Me acercaba y era simplemente "zarigüeya". 284 00:26:27,921 --> 00:26:31,383 Ya sabes, "zarigüeya" lo hace sonar como si fuera irlandés o algo así. 285 00:26:31,592 --> 00:26:35,095 Quiero decir, ¿por qué tienen que irse? cambiando todo? 286 00:26:35,304 --> 00:26:37,681 Lo que sea. De todos modos, son sólo ratas grandes. 287 00:26:37,890 --> 00:26:41,810 Ratas gigantes de cola rosada con sus caras de rata rosa. 288 00:26:42,019 --> 00:26:46,857 Totalmente extraño, como ratas alienígenas. 289 00:26:48,734 --> 00:26:51,945 En realidad, no es tanto que quedó atrapado... 290 00:26:52,154 --> 00:26:56,283 ...pero él estaba viviendo allí, ya sabes, debajo de la casa. 291 00:26:56,491 --> 00:26:59,620 Se podía oír cómo se alejaba. como, habitación por habitación... 292 00:26:59,828 --> 00:27:02,831 ...siempre corriendo de un lado a otro. 293 00:27:03,040 --> 00:27:08,253 A veces lo veía afuera por la noche. y simplemente, ya sabes, se congelaría. 294 00:27:08,545 --> 00:27:11,798 Quiero decir, es como si no estuvieras mirando Justo en eso, ¿verdad? 295 00:27:12,007 --> 00:27:14,843 Quiero decir, cree que te está engañando. 296 00:27:15,052 --> 00:27:18,514 Eso es lo que hacen. Quiero decir, se hacen los muertos o lo que sea. 297 00:27:18,722 --> 00:27:21,391 Es tan aburrido. 298 00:27:21,558 --> 00:27:25,854 ¿Hay algún punto discernible? a esta historia? 299 00:27:26,605 --> 00:27:31,985 Un punto al que llegarás ¿en algún momento en el futuro cercano? 300 00:27:32,736 --> 00:27:36,365 Fue una verdadera putada salir. Ya sabes, tomó una eternidad. 301 00:27:36,573 --> 00:27:43,163 El tipo vino, puso todas estas trampas y todo y finalmente lo consiguió. 302 00:27:43,372 --> 00:27:48,001 Pero mi tía, ya sabes, ella no lo creyó. 303 00:27:48,961 --> 00:27:53,340 Quiero decir, ella siguió insistiendo todavía podía oír la cosa. 304 00:27:53,549 --> 00:27:56,343 Quiero decir, no podrías decirle cualquier diferente. 305 00:27:56,552 --> 00:28:00,681 Empezó a guardar un paraguas viejo. ya sabes, junto a su silla. 306 00:28:00,973 --> 00:28:03,934 Hombre, ella simplemente golpearía el suelo. y gritarle. 307 00:28:04,142 --> 00:28:06,478 Incluso le puso un nombre. 308 00:28:06,687 --> 00:28:10,399 Era Scrabble. 309 00:28:10,607 --> 00:28:11,859 Sí, eso fue todo. 310 00:28:12,067 --> 00:28:15,821 Ya sabes, "Scrabble, ya basta:" 311 00:28:18,407 --> 00:28:22,327 Ella se puso así hacia el... final. 312 00:28:23,495 --> 00:28:29,877 Me obsesioné con las cosas. Me enojé por cosas. 313 00:28:30,294 --> 00:28:32,546 No sabíamos qué pasaba. 314 00:28:33,213 --> 00:28:37,467 No era propio de ella ser así. 315 00:28:40,470 --> 00:28:46,059 Pero resultó que el cáncer se había extendido a su cerebro... 316 00:28:46,268 --> 00:28:48,562 ...y ese fue el motivo. 317 00:28:49,521 --> 00:28:53,317 Hizo metástasis. 318 00:28:55,110 --> 00:29:01,116 Pero fue bueno que fuera entonces cuando decidimos llevarla al médico... 319 00:29:01,325 --> 00:29:03,619 ...porque entonces supimos que pasaba. 320 00:29:04,453 --> 00:29:06,663 Ya sabes, le conseguí algún tratamiento. 321 00:29:07,247 --> 00:29:10,667 Medicamentos, así que ella no estaba estresada. todo el tiempo. 322 00:29:14,505 --> 00:29:18,175 Fue mucho mejor después de eso. 323 00:29:18,550 --> 00:29:22,095 Sabes, ella estaba mucho más feliz. 324 00:29:29,895 --> 00:29:31,897 ¿Dónde diablos está? 325 00:29:40,697 --> 00:29:43,909 He ido a mi oncólogo, Jesse... 326 00:29:44,117 --> 00:29:45,911 ...la semana pasada. 327 00:29:48,163 --> 00:29:50,624 Todavía estoy en remisión. 328 00:29:51,708 --> 00:29:53,418 Estoy sano. 329 00:29:53,627 --> 00:29:58,465 Vale, muy bien. Excelente. 330 00:30:00,551 --> 00:30:01,593 Bien... 331 00:30:02,636 --> 00:30:04,972 ...sin final a la vista. 332 00:30:05,931 --> 00:30:08,267 Genial. 333 00:30:10,477 --> 00:30:12,187 Bueno... 334 00:30:12,896 --> 00:30:14,815 ...Me lo perdí. 335 00:30:20,153 --> 00:30:27,244 Hubo un momento perfecto y me pasó de largo. 336 00:30:29,079 --> 00:30:33,792 Tenía que tener... suficiente para dejarlos. 337 00:30:34,001 --> 00:30:36,253 Ese era el punto. 338 00:30:37,129 --> 00:30:39,798 Quiero decir, nada de esto... 339 00:30:40,048 --> 00:30:44,720 Nada de esto tiene ningún sentido si no tuviera... suficiente. 340 00:30:46,013 --> 00:30:50,475 Pero tenía que ser antes de que ella se enterara. Skyler. 341 00:30:50,684 --> 00:30:53,145 Tenía que ser antes de eso. 342 00:30:53,353 --> 00:30:57,941 ¿Momento perfecto para qué? 343 00:30:59,234 --> 00:31:01,320 ¿Caer muerto? 344 00:31:02,321 --> 00:31:04,740 ¿Estás diciendo que quieres morir? 345 00:31:07,367 --> 00:31:11,955 Estoy diciendo que he vivido demasiado. 346 00:31:13,707 --> 00:31:15,125 Quiero decir... 347 00:31:15,334 --> 00:31:19,630 ...quieres que realmente te extrañen, ¿sabes? 348 00:31:20,589 --> 00:31:25,093 Quieres sus recuerdos de ti ser... 349 00:31:27,888 --> 00:31:29,848 Pero ella simplemente no lo hará... 350 00:31:30,057 --> 00:31:33,018 Ella simplemente no lo entenderá. 351 00:31:33,227 --> 00:31:37,898 Quiero decir, no importa lo bien que te lo explico... 352 00:31:38,106 --> 00:31:41,109 ...en estos días, ella simplemente tiene esto... 353 00:31:41,318 --> 00:31:42,861 Esto... 354 00:31:44,821 --> 00:31:50,160 Quiero decir, realmente creo que existe... alguna combinación de palabras. 355 00:31:50,327 --> 00:31:55,999 Deben existir ciertas palabras. en un cierto orden específico... 356 00:31:56,208 --> 00:32:01,547 ...eso explicaría todo esto, pero con ella, yo solo... 357 00:32:01,755 --> 00:32:04,591 Simplemente parece que nunca puedo encontrarlos. 358 00:32:04,800 --> 00:32:06,969 Sr. White, ¿Qué tal si simplemente te sientas? 359 00:32:07,177 --> 00:32:10,013 Sabes, estaba pensando que tal vez antes del estado de fuga... 360 00:32:10,222 --> 00:32:13,517 ...pero antes del estado de fuga, No tenía... suficiente dinero. 361 00:32:13,725 --> 00:32:17,187 Entonces no, entonces no. 362 00:32:25,237 --> 00:32:29,366 Y además, mi hija aún no nació. 363 00:32:30,242 --> 00:32:32,828 Tenía que ser después del nacimiento de Holly. 364 00:32:33,036 --> 00:32:34,663 Señor Blanco... 365 00:32:34,872 --> 00:32:37,624 Definitivamente antes de la cirugía. 366 00:32:39,334 --> 00:32:41,545 Oh, Cristo. 367 00:32:41,962 --> 00:32:44,047 Ese maldito segundo móvil. 368 00:32:44,256 --> 00:32:46,800 Quiero decir, ¿cómo podría yo...? 369 00:32:57,519 --> 00:32:59,730 Conozco el momento. 370 00:33:03,859 --> 00:33:06,695 Fue la noche en que murió Jane. 371 00:33:11,992 --> 00:33:14,119 Sí, yo... 372 00:33:15,495 --> 00:33:20,334 yo estaba en casa y necesitábamos pañales... 373 00:33:20,542 --> 00:33:25,255 ...y entonces dije que iría, pero fue sólo una excusa. 374 00:33:25,464 --> 00:33:29,885 En realidad, esa fue la noche Te traje tu dinero, ¿recuerdas? 375 00:33:30,093 --> 00:33:33,138 Sí, lo recuerdo. 376 00:33:33,639 --> 00:33:37,351 Pero después paré en un bar. 377 00:33:37,935 --> 00:33:42,773 Fue extraño. Nunca hago eso, ir solo a un bar. 378 00:33:42,981 --> 00:33:46,652 Entré y me senté. 379 00:33:51,031 --> 00:33:53,200 Nunca te lo dije. 380 00:33:54,034 --> 00:33:56,119 ¿Que fuiste a un bar? 381 00:33:57,287 --> 00:33:58,664 No, yo... 382 00:34:00,707 --> 00:34:05,796 Me siento y este hombre, este extraño... 383 00:34:06,004 --> 00:34:08,257 ...él... me entabla una conversación. 384 00:34:08,465 --> 00:34:10,425 Es un completo desconocido. 385 00:34:12,261 --> 00:34:19,142 Pero resulta ser el padre de Jane. Donald Margolis. 386 00:34:19,434 --> 00:34:21,144 ¿De qué estás hablando? 387 00:34:21,353 --> 00:34:24,022 Por supuesto, no lo sabía en ese momento. 388 00:34:24,231 --> 00:34:27,109 Quiero decir, él era sólo un tipo en un bar. 389 00:34:27,317 --> 00:34:31,488 No lo armé hasta después del accidente cuando estaba en todas las noticias. 390 00:34:31,697 --> 00:34:33,657 El papá de Jane. 391 00:34:33,866 --> 00:34:36,660 Quiero decir, piensa en las probabilidades. 392 00:34:37,661 --> 00:34:41,498 Una vez que intenté calcularlos, pero son astronómicos. 393 00:34:41,707 --> 00:34:46,420 Quiero decir, piensa en las probabilidades de mí. entrar, sentarse... 394 00:34:46,628 --> 00:34:50,757 ...esa noche en ese bar al lado de ese hombre. 395 00:34:53,427 --> 00:34:55,429 ¿De qué hablaste? 396 00:35:00,309 --> 00:35:02,644 Agua en Marte. 397 00:35:05,939 --> 00:35:07,733 Familia. 398 00:35:09,735 --> 00:35:12,821 ¿Qué pasa con la familia? 399 00:35:15,365 --> 00:35:20,829 Le dije que tenía una hija. y me dijo que él también tenía uno. 400 00:35:21,455 --> 00:35:23,207 Luego dijo: 401 00:35:23,582 --> 00:35:25,792 "Nunca renuncies a la familia". 402 00:35:28,712 --> 00:35:30,589 Y no lo hice. 403 00:35:33,383 --> 00:35:35,677 Seguí su consejo. 404 00:35:50,025 --> 00:35:53,028 El universo es aleatorio. No es inevitable. 405 00:35:53,237 --> 00:35:56,281 Es un simple caos. 406 00:35:56,490 --> 00:36:01,203 Son partículas subatómicas. en una interminable colisión sin rumbo. 407 00:36:01,411 --> 00:36:04,164 Eso es lo que nos enseña la ciencia. 408 00:36:04,831 --> 00:36:07,125 ¿Pero qué dice esto? 409 00:36:08,794 --> 00:36:15,843 ¿Qué nos dice cuando, en el mismísimo La noche en que muere la hija de este hombre... 410 00:36:16,260 --> 00:36:20,889 ...soy yo quien está tomando una copa con el? 411 00:36:23,600 --> 00:36:26,311 Quiero decir, ¿cómo puede ser eso aleatorio? 412 00:36:26,687 --> 00:36:29,314 Oye, vamos. Oye, siéntate. 413 00:36:29,523 --> 00:36:32,734 No, no. No, es... 414 00:36:35,696 --> 00:36:38,740 No, no. 415 00:36:42,703 --> 00:36:47,332 No, ese fue el momento. 416 00:36:48,625 --> 00:36:50,669 Esa noche. 417 00:36:53,714 --> 00:36:56,466 Nunca debí haber salido de casa. 418 00:36:59,052 --> 00:37:01,722 Nunca fui a tu casa. 419 00:37:06,351 --> 00:37:09,563 Tal vez las cosas hubieran... 420 00:37:14,276 --> 00:37:17,696 Oh, pensé que era... 421 00:37:19,573 --> 00:37:23,619 Estaba en casa viendo la televisión. 422 00:37:24,620 --> 00:37:26,371 Fue algo... 423 00:37:27,206 --> 00:37:31,960 Algún programa de naturaleza sobre elefantes. 424 00:37:33,921 --> 00:37:37,382 Y Skyler y Holly estaban en otra habitación. 425 00:37:39,843 --> 00:37:43,180 pude escucharlos en el vigilabebés. 426 00:37:46,266 --> 00:37:49,186 Estaba cantando una canción de cuna. 427 00:37:57,569 --> 00:38:02,366 Si hubiera vivido a la altura a ese momento... 428 00:38:02,908 --> 00:38:05,702 ...y ni un segundo más... 429 00:38:18,298 --> 00:38:20,926 ...eso hubiera sido perfecto. 430 00:38:34,982 --> 00:38:37,526 Él no va a bajar. 431 00:38:37,734 --> 00:38:40,946 Debe hacer mucho calor en Tailandia allí arriba. 432 00:38:41,238 --> 00:38:43,282 Por eso le gusta. 433 00:38:44,575 --> 00:38:47,035 Tailandia hace calor, ¿verdad? 434 00:38:48,704 --> 00:38:49,746 Sí. 435 00:38:49,955 --> 00:38:52,624 Entonces es por eso. 436 00:38:53,500 --> 00:38:58,005 - Ay, Jesús. - Oye, oye, espera. Aquí. 437 00:39:12,227 --> 00:39:14,813 Él no va a bajar. 438 00:39:16,690 --> 00:39:19,151 Se quedará ahí arriba para siempre. 439 00:39:44,301 --> 00:39:46,595 Qué vas a...? ¿Qué estás haciendo? 440 00:39:46,803 --> 00:39:50,432 ¿Qué opinas? Voy a atrapar a esa perra. 441 00:39:54,728 --> 00:39:57,356 No, te vas a romper el cuello. 442 00:39:57,564 --> 00:39:59,900 Sí, sí. Sólo... 443 00:40:01,944 --> 00:40:05,322 No, en serio, eres... Ésta es una mala idea. 444 00:40:06,532 --> 00:40:08,408 Maldita sea. 445 00:40:08,700 --> 00:40:10,160 Jesé. 446 00:40:10,369 --> 00:40:11,495 Sólo agárrate a ello. 447 00:40:11,954 --> 00:40:13,914 ¿Mantenerlo quieto? 448 00:40:27,594 --> 00:40:29,471 Jesé. 449 00:40:34,101 --> 00:40:35,561 Lo lamento. 450 00:40:35,769 --> 00:40:39,606 ¿Perdón por qué, por ser un lunático? 451 00:40:42,943 --> 00:40:45,529 Lo siento por Jane. 452 00:40:51,952 --> 00:40:53,579 Sí. 453 00:40:54,454 --> 00:40:56,373 Yo también. 454 00:40:58,375 --> 00:41:00,127 Quiero decir... 455 00:41:03,046 --> 00:41:07,217 ...Lo siento mucho. 456 00:41:12,014 --> 00:41:14,266 No es tu culpa. 457 00:41:15,058 --> 00:41:18,103 No es mío... tampoco. 458 00:41:18,312 --> 00:41:22,524 No es culpa de nadie, ni siquiera de ella. 459 00:41:33,785 --> 00:41:37,664 Ya sabes, somos quienes somos, Señor Blanco. 460 00:41:37,873 --> 00:41:43,337 Ya sabes, dos adictos con una bolsa de lona llena de dinero en efectivo. 461 00:41:43,629 --> 00:41:48,342 Como dijiste, ambos hubiéramos muerto en una semana. 462 00:41:49,051 --> 00:41:51,136 Pero la extraño. 463 00:41:55,140 --> 00:41:57,309 Dios, lo hago. 464 00:42:05,275 --> 00:42:06,485 Jesé. 465 00:42:07,152 --> 00:42:08,904 Baja. 466 00:42:09,112 --> 00:42:12,449 Esperar. Estoy tan cerca. 467 00:42:15,035 --> 00:42:17,079 Déjalo ir. 468 00:42:18,080 --> 00:42:19,498 Necesitamos cocinar. 469 00:42:20,332 --> 00:42:22,376 ¿Qué pasa con la contaminación? 470 00:42:23,961 --> 00:42:26,547 Está todo contaminado. 471 00:42:32,052 --> 00:42:34,179 Está bien, bueno... 472 00:42:34,930 --> 00:42:37,099 ...Definitivamente lo asusté. 473 00:42:38,934 --> 00:42:40,936 Probablemente manténgase fuera de nuestro camino. 474 00:43:12,342 --> 00:43:13,927 ¡Sí! 475 00:43:14,344 --> 00:43:16,597 ¡Alguien consiguió, yo! 476 00:43:16,805 --> 00:43:18,932 ¿Vio eso, Sr. Wh...? 477 00:44:06,146 --> 00:44:08,106 ¿Los contenedores están llenos? 478 00:44:08,649 --> 00:44:10,734 Los contenedores están llenos. 479 00:44:11,443 --> 00:44:12,903 ¿Cómo está el rendimiento? 480 00:44:13,111 --> 00:44:15,489 Dos-cero-dos y cambio. 481 00:44:16,448 --> 00:44:18,116 ¿Estás bien para llegar a casa? 482 00:44:18,325 --> 00:44:21,745 Sí. Mejor. Gracias. 483 00:44:21,954 --> 00:44:23,830 Mañana, entonces. 484 00:44:38,345 --> 00:44:41,431 Jess, ven aquí. 485 00:44:44,518 --> 00:44:46,687 No podía arriesgarme a decirlo por dentro. 486 00:44:46,895 --> 00:44:50,607 Por lo que sé, El laboratorio está cableado para sonido. 487 00:44:51,650 --> 00:44:56,738 Esa media libra Dije que nos habíamos ido. 488 00:44:56,989 --> 00:45:00,492 Ahora, no te estoy acusando, pero si... 489 00:45:01,326 --> 00:45:05,539 ¿Tú entiendes? Y si alguna vez se enteraran... 490 00:45:08,292 --> 00:45:10,836 No tomé una mierda. 491 00:45:15,883 --> 00:45:19,386 solo digo eso No podré protegerte. 492 00:45:20,512 --> 00:45:23,015 ¿Quién te lo pide?